Botanists are usually quite particular people. They have an eye for detail. Those that record findings for prestigious bodies like Kew Gardens have to note everything with care and accuracy. It is somewhat similar for translators. They need to be meticulous in their observations and take pride in their work being scrupulous and exacting.
William Colenso was both. He was a printer by trade and won a job in Paihia in the mid 1830’s helping with translations of the Bible. He became enthralled with botany, was encouraged by Charles Darwin and taught by several leading people in their field. His work was highly regarded by Kew Gardens.
