In recent times, it has become common practice to commence a
communication to someone with Kia ora and conclude with Nga mihi
or some other expression in the Maori language. This now appears to be standard practice in
communications from Government Departments, state-funded institutions like
schools, community organisations and even some public companies such as Contact
Energy.
The body of the communication remains in English for the
good reason that the writer intended it to be understood. Why, then, a salutation and conclusion in
Maori?
At the end of 2019, the CEO of
Forest and Bird even went as far as to wish supporters Merry Christmas and
Happy New Year in Maori despite the fact that Christmas is a European Christian
festival and Matariki is in the middle of the year. Has the language that served Shakespeare,
Shelley, Keats, Wordsworth, Tennyson et al. so well suddenly become inadequate
for beginning and ending a letter?