Maori radicals pin much of their argument on Hugh Kawharu’s modern reinterpretation of “tino rangatiratanga”, claiming it means self-determination or retained sovereignty — and that Māori in 1840 did not understand what they were agreeing to.
Over the past few days, with the help of AI, I [Graeme Spencer] have been examining contemporary Māori-language articles written (by Māori?) for Māori in the 1840s–1870s.



